-
1 Order parieren
сущ.разг. выполнить приказ, выполнить приказание, выполнить распоряжение -
2 einer Anordnung Folge leisten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Anordnung Folge leisten
-
3 Befehl
m <-(e)s, -e>1) приказ; распоряжениеj-m éínen Beféhl gében* — отдать кому-л приказ
den Beféhl áúsführen — выполнить приказ
den Beféhl verwéígern — не выполнить приказ
auf Beféhl — по приказу
Zu Beféhl! воен — Так точно!, Слушаюсь!
2) командованиеden Beféhl háben [führen] über j-n / etw. (A) — командовать кем-л / чем-л
únter j-s Beféhl stéhen* — быть под чьим-л командованием
Er hat den Beféhl übernómmen. — Он принял командование
3) информ команда -
4 Befehl
m -(e)s, -e1) приказ, приказание; воен. тж. (боевое) распоряжение; повелениеgegenteiliger Befehl — воен. контрприказständiger Befehl — воен. постоянно действующий приказ, приказ-инструкцияtaktischer Befehl — воен. боевой приказIhr Wunsch ist mir Befehl — ваше желание для меня законden Befehl ausführen — выполнять приказBefehl ausgeführt! — воен. ваше приказание выполнено!einen Befehl empfangen — получить приказeinen Befehl geben ( erteilen, erlassen) — (от) давать приказeinen Befehl widerrufen — отменять приказeinem Befehl gehorchen ( nachkommen) — подчиниться приказу ( приказанию)sich einem Befehl widersetzen — не слушаться приказа, воспротивиться приказу, отказаться выполнить приказauf Befehl — по приказу, по приказанию; по командеweitere Befehle abwarten — ждать дальнейших распоряженийzu Befehl! — воен. слушаю(сь)!; по вашему приказанию явился!j-m zu Befehl stehen — быть в чьём-л. распоряжении, быть к услугам кого-л.was steht zu Befehl? — что угодно приказать?2) командование ( командная власть)den Befehl führen( haben) (über A) — командовать, распоряжаться (кем-л., чем-л.)den Befehl übernehmen — принять командование, взять на себя руководствоunter j-s Befehl stehen — быть в чьём-л. подчинении ( под чьим-л. командованием)3) автм. команда4) диал. рекомендация -
5 Auflage
f1) плановое задание; наряд; норма ( выработки)2) налог; сбор; пошлина; контрибуция4) издание; тираж ( печатного издания)6) серия ( однородных изделий)7) лимит (напр. расхода материалов)9) юр. обязательство, обязанность10) распоряжение завещателя о том, что после его смерти один из наследников должен выполнить определённые действия (напр. обеспечить уход за могилой)•Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Auflage
См. также в других словарях:
РАСПОРЯЖЕНИЕ ЭНТОНА ПИЛЛЕРА — (Anton Piller order) Судебное предписание, обязывающее ответчика выдать истцу разрешение на посещение указанных помещений (зданий) с целью поиска определенных документов и снятия с них копий. Эти распоряжения доводятся до истца ex parte (то есть… … Словарь бизнес-терминов
распоряжение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? распоряжения, чему? распоряжению, (вижу) что? распоряжение, чем? распоряжением, о чём? о распоряжении; мн. что? распоряжения, (нет) чего? распоряжений, чему? распоряжениям, (вижу) что?… … Толковый словарь Дмитриева
Персонажи книг А. М. Волкова о Волшебной стране — В сказках Александра Волкова о Волшебной стране фигурирует свыше полутора сотен именованных персонажей, а также значительное количество безымянных действующих лиц. При этом, следует учитывать, что сказки Волкова существуют во множестве различных… … Википедия
сделать — аю, аешь; св. (нсв. делать). 1. что. Произвести, изготовить, приготовить что л. С. машину в срок. С. пол, крышу за день. С. ремонт. С. чертёж. С. фотографию, снимок. С. причёску, маникюр. С. пельмени, яичницу, салат. С. чай, кофе, компот. // Разг … Энциклопедический словарь
сделать — аю, аешь; св. (нсв. де/лать) 1) а) что Произвести, изготовить, приготовить что л. Сде/лать машину в срок. Сде/лать пол, крышу за день. Сде/лать ремонт. Сде/лать чертёж. Сд … Словарь многих выражений
Стефан Яворский — (в миру Семен Иванович) митрополит рязанский и муромский, местоблюститель патриаршего престола и первый президент Свят. Синода один из самых замечательных иерархов русской церкви при Петре Великом. С., родился в местечке Яворе в 1658 г. Ученые до … Большая биографическая энциклопедия
ДЕЛАТЬ — ДЕЛАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. Проявлять какую н. деятельность, заниматься чем н., поступать каким н. образом. Д. всё для победы. Д. по своему. Ничего не д. Что делать? (как быть, как поступать?). 2. что. Производить, совершать, исполнять что … Толковый словарь Ожегова
Бонч-Бруевич, Михаил Дмитриевич — Михаил Дмитриевич Бонч Бруевич … Википедия
Бонч-Бруевич М. Д. — Михаил Дмитриевич Бонч Бруевич Михаил Дмитриевич Бонч Бруевич (12 (24) февраля 1870, Москва 3 августа 1956, Москва) российский военачальник, участник Первой мировой и гражданской войн. Генерал лейтенант (1944). Доктор военных и технических наук … Википедия
Бонч-Бруевич Михаил Дмитриевич — Михаил Дмитриевич Бонч Бруевич Михаил Дмитриевич Бонч Бруевич (12 (24) февраля 1870, Москва 3 августа 1956, Москва) российский военачальник, участник Первой мировой и гражданской войн. Генерал лейтенант (1944). Доктор военных и технических наук … Википедия
Михаил Дмитриевич Бонч-Бруевич — (12 (24) февраля 1870, Москва 3 августа 1956, Москва) российский военачальник, участник Первой мировой и гражданской войн. Генерал лейтенант (1944). Доктор военных и технических наук. Из дворян, брат Владимира Дмитриевича Бонч Бруевича … Википедия
